dialogues avec l’ange :

QUOI DE PLUS NATUREL QUE DE PARLER ENSEMBLE ? C’EST AU SOMMET DE TES QUESTIONS QUE TU TROUVERAS LA REPONSE JE SUIS LÀ. JE NE PEUX TE PARLER QUE DE LÀ.

Extraits des dialogues avec l’ange (édition intégrale) p. 237

1976 – Parution du livre dialogues avec l’ange

Au terme du travail de traduction mené avec son mari pendant plus de dix ans, le 29 avril 1976, Gitta est invitée par Claude Mettra à parler de son expérience sur France Culture dans l’émission "Les vivants et les dieux". L'impact de l'émission est énorme. Claude Mettra contribue ensuite à la publication de dialogues avec l'ange aux éditions Aubier, à la fin de l’année 1976.
Mais c'est l’émission Radioscopie de Jacques Chancel en avril 1977 qui le fait connaître au grand public. Une semaine après la diffusion de l'émission, la première édition des dialogues avec l'ange est déjà épuisée.

1984 - Mondialisation de la diffusion

En quelques années, treize traductions de dialogues avec l'ange paraissent aux éditions Daimon de Zurich : en italien, allemand, néerlandais, hongrois, anglais, espagnol, suédois, norvégien, grec, brésilien, catalan, roumain, serbe.
En cours de traduction : danois, portugais, basque, hébreu, russe, ukrainien, finnois, slovène, polonais et japonais.
Narciso Yepès lui-même participe à la traduction en espagnol, réalisée par son épouse.
Yehudi Menuhin fait connaître les Dialogues avec l'Ange aux Etats-Unis. Son nom figure sur le bandeau de promotion du livre.

1984 - Réponse à ses lecteurs

A la suite de la Radioscopie de Jacques Chancel, Gitta reçoit une avalanche de courrier. Répondre personnellement à chacun devient une gageure quasi insurmontable.
Une solution s’impose : répondre à tous sous la forme d’un petit livret explicatif qui regroupe les principales réponses aux questions qui lui sont posées.
Ainsi paraît : Les dialogues tels que je les ai vécus, aux éditions Aubier.

Gitta y témoigne du naturel de cette expérience et exprime combien l’enseignement des dialogues avec l’ange répond aux questions fondamentales de notre époque.

Trois autres livres explicatifs sur les Dialogues seront encore publiés par Gitta Mallasz au cours des années suivantes